在台湾有不少民众惯用的口头禅或语助词，不过和外国朋友交谈时可千万要注意了，因为大家时常挂在嘴边的「蛤？」竟然意外惹怒脑人！
一个台湾女孩在国外念书认识了现任男友，对方是一名华裔，母语是英文，所以两人平常也都用英文沟通。
在台湾长大的女孩难免把在台湾的一些小习惯带到国外，甚至让身边的外国朋友也都受到影响，渐渐出现了「台湾的习惯」。和在外国长大的男友说话时，因为听不清楚对方说了什么，所以就不断用「蛤？」来做响应，希望男友可以讲清楚一点，没想到却让对方满头问号，还觉得有些生气。
终于一次对话中，男友突然爆走，气得直呼：「你可以不要再蛤我了吗？蛤到底是什么东西？」
其实，对某些国家来说，「蛤？」是比较不礼貌的说法，像是英语系国家用「What？」也是比较没礼貌的说法，通常和朋友都会用「Sorry？」、「Sorry, what？」、「Say that again？」、「What’s that？」至于「Pardon？」则是较正式的讲法，通常在工作上会用到。
在日本「蛤？（はあ）」这样的用法更难听，翻成中文会像是「你他X在说啥傻话？」感觉，所以不经意地说出「蛤？」对方就会露出惊恐的眼神呢！
「蛤」对台湾人而言，只是听不清楚对方说什么，或者没有太多意义的语助词，说开了就没事了，不必为此困扰，只要解释清楚就好。
不同国度的习俗或语言，何须大惊小怪，彼此多多包容适应，也是「地球村」的游戏规则之一啊！